sábado, 20 de diciembre de 2008
martes, 16 de diciembre de 2008
CARTA DE UDE
Upper Deck Panoceanic C.V. Y Upper Deck International B.V. (De aquí en adelante llamadas: “Upper Deck”) desean transmitir el siguiente comunicado de prensa.
Recientemente muchos medios de comunicación han reportado que
Konami Digital Entertainment B.V. y/o Konami Marketing Inc. y/o Konami Digital Entertainment Inc. y/o sus afiliados alrededor del mundo. (de aquí en adelante llamadas: “Konami”) están tomando el control todos los aspectos operativos y de negocio de Yu-Gi-Oh!TM TRADING CARD GAME
con efecto inmediato, basado en el presunto término de los acuerdos de distribución con Upper Deck. De acuerdo con este reporte Konami también tomaría el control de la distribución, así como el soporte a los clientes en relación a Yu-Gi-Oh! TRADING CARD GAME
Upper Deck desea señalar con un profundo énfasis que los reportes antes mencionados son falsos, no hay ningún fundamento legal o justificación para el esta terminación por Konami, por lo tanto esta terminación es indebida.
En relación al negocio de Yu-Gi-Oh! TM TRADING CARD GAME Upper Deck
es todavía el único y exclusivo distribuidor, y continuará proveyendo los productos de Yu-Gi-Oh!TM TRADING CARD GAME a todos sus clientes actuales. Upper Deck ha mandado ya una carta de advertencia a Konami, demandando que Konami cese la difusión de este errónea e ilícita información, y se le pide que rectifique de inmediato.
Si Konami voluntariamente no cumple con lo aquí señalado, Upper Deck tomará todas las acciones legales necesarias de forma inmediata.
Basados en el precedente, Upper Deck continuara manejado su negocio con todos sus contrapartes de manera usual.
Saludos respetuosos
A nombre de Upper Deck
Eric Burzle
Presidente
Upper Deck Panoceanic BV
y
Nico Blauw
Director General
Upper Deck International BV
Recientemente muchos medios de comunicación han reportado que
Konami Digital Entertainment B.V. y/o Konami Marketing Inc. y/o Konami Digital Entertainment Inc. y/o sus afiliados alrededor del mundo. (de aquí en adelante llamadas: “Konami”) están tomando el control todos los aspectos operativos y de negocio de Yu-Gi-Oh!TM TRADING CARD GAME
con efecto inmediato, basado en el presunto término de los acuerdos de distribución con Upper Deck. De acuerdo con este reporte Konami también tomaría el control de la distribución, así como el soporte a los clientes en relación a Yu-Gi-Oh! TRADING CARD GAME
Upper Deck desea señalar con un profundo énfasis que los reportes antes mencionados son falsos, no hay ningún fundamento legal o justificación para el esta terminación por Konami, por lo tanto esta terminación es indebida.
En relación al negocio de Yu-Gi-Oh! TM TRADING CARD GAME Upper Deck
es todavía el único y exclusivo distribuidor, y continuará proveyendo los productos de Yu-Gi-Oh!TM TRADING CARD GAME a todos sus clientes actuales. Upper Deck ha mandado ya una carta de advertencia a Konami, demandando que Konami cese la difusión de este errónea e ilícita información, y se le pide que rectifique de inmediato.
Si Konami voluntariamente no cumple con lo aquí señalado, Upper Deck tomará todas las acciones legales necesarias de forma inmediata.
Basados en el precedente, Upper Deck continuara manejado su negocio con todos sus contrapartes de manera usual.
Saludos respetuosos
A nombre de Upper Deck
Eric Burzle
Presidente
Upper Deck Panoceanic BV
y
Nico Blauw
Director General
Upper Deck International BV
lunes, 15 de diciembre de 2008
KONAMI ROMPE CON UDE
Hace unos dias se anuncio que Konami rompia sus relaciones con UDE. Segun Abyss España esto no se hará efectivo hasta 2010.
Hoy ha aparecido esta carta en la web de Konami(en ingles).
Dear Duelists,
This is truly a thrilling time for the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME. With the recent news regarding our decision to bring the Yu‐Gi‐Oh! TCG in‐house to Konami Digital Entertainment, Inc., many of you are anxious to find out what is next for the brand. We are extremely excited to be the one who will now market and distribute the Yu‐Gi‐Oh! TCG as Konami has always been the worldwide creative and manufacturing force behind the brand. The intention of this letter is to let you know where we are headed next.
With the state of the economy today, this is a time of great change within the gaming industry and in the world. By handling all aspects involved with the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME, Konami expects to provide the highest level of customer and retail support. We also look forward to taking advantage of the existing synergies between our well‐developed gaming platforms to introduce exciting new Yu‐Gi‐Oh! TCG products and tournament opportunities. Duelists, organized play, and the property mean a tremendous amount to us. We are committed to the Yu‐Gi‐Oh! TCG, after all, we are celebrating the 10th anniversary of the brand!
So where do we go next? We are currently evaluating all aspects of the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME – Organized Play (OP), SHONEN JUMP Championships, Sneak Previews, hobby store participation, and player rankings, to name but a few. As you can imagine, there are a lot of critical decisions to be made quickly as we look to the future. We are currently in a transitional period. Once complete, we will announce a series of new organized play events for the Yu‐Gi‐Oh! TCG. Meanwhile, Konami encourages all of you to join forces and keep Dueling to maintain the spirit and friendship within the Yu‐Gi‐Oh! TCG community.
Konami is enthusiastically counting down the days until the new OP and other Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME‐related activities resume in the New Year.
Everyone at Konami Digital Entertainment, Inc. would like to extend our deepest appreciation to all of you in the gaming community who have actively and passionately supported the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME over the years and we look forward to your ongoing involvement.
Sincerely,
Yumi Hoashi
Vice President, Card Business
Konami Digital Entertainment, Inc.
I aqui la traducción.
Estimados Duelistas,
Este es realmente un momento emocionante para el juego de Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables. Con las recientes noticias relativas a nuestra decisión de llevar el Yu-Gi-Oh! TCG-desde Konami Digital Entertainment, Inc, muchos de ustedes están ansiosos por averiguar lo que está próximo para la marca. Estamos muy emocionados de ser nosotros los que ahora distribuyamos en el mercado el juego de Yu-Gi-Oh! TCG, como Konami siempre ha sido creativo en todo el mundo la fabricación y la fuerza detrás de la marca. La intención de esta carta es para hacerle saber que el cambio está próximo.
Con el estado de la economía de hoy, este es un momento de grandes cambios dentro de la industria del juego y en el mundo. Mediante la manipulación de todos los aspectos que intervienen en el Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables, Konami espera ofrecer el más alto nivel de cliente y venta al por menor apoyo. Esperamos también con interés de aprovechar las sinergias existentes entre nuestros bien desarrollados los juegos de plataformas para introducir nuevos Yu-Gi-Oh! TCG torneo productos y oportunidades. Duelistas, organizado jugar, y la propiedad significa una enorme cantidad para nosotros. Estamos comprometidos con el Yu-Gi-Oh! TCG, después de todo, estamos celebrando el 10 º aniversario de la marca!
Así pues, ¿hacia dónde vamos ahora? En estos momentos estamos evaluando todos los aspectos de la Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables - Juego Organizado (JO), Shonen Jump Championships, Sneak Previews, la participación hobby tienda, y las clasificaciones de los jugadores, por nombrar sólo unos pocos. Como puede imaginar, hay un montón de críticas para que se tomen decisiones más rápidamente para mirar hacia el futuro. En la actualidad estamos en un período de transición. Una vez completa, se anunciará una nueva serie de eventos organizados para desempeñar en el Yu-Gi-Oh! TCG. Mientras tanto, Konami alienta a todos ustedes a aunar fuerzas y mantener,en la comunidad, el espíritu y la amistad en el Yu-Gi-Oh! TCG.
Konami cuenta con entusiasmo los días hasta que el nuevo JO y otros juegos de Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables y de las actividades relacionadas con reanudar el Nuevo Año.
Todo el mundo en Konami Digital Entertainment, Inc gustaría expresar nuestro más profundo agradecimiento a todos ustedes en la comunidad de juegos que tienen activa y apasionadamente apoyo a Yu-Gi-Oh! Juego de Cartas Coleccionables a lo largo de los años y esperamos con interés su participación en curso.
Atentamente,
Yumi Hoashi
Vice President, Card Business
Konami Digital Entertainment, Inc
La traducción me ha quedado asi. Si encontrais algún fallo coment y lo corrrigo.
Hoy ha aparecido esta carta en la web de Konami(en ingles).
Dear Duelists,
This is truly a thrilling time for the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME. With the recent news regarding our decision to bring the Yu‐Gi‐Oh! TCG in‐house to Konami Digital Entertainment, Inc., many of you are anxious to find out what is next for the brand. We are extremely excited to be the one who will now market and distribute the Yu‐Gi‐Oh! TCG as Konami has always been the worldwide creative and manufacturing force behind the brand. The intention of this letter is to let you know where we are headed next.
With the state of the economy today, this is a time of great change within the gaming industry and in the world. By handling all aspects involved with the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME, Konami expects to provide the highest level of customer and retail support. We also look forward to taking advantage of the existing synergies between our well‐developed gaming platforms to introduce exciting new Yu‐Gi‐Oh! TCG products and tournament opportunities. Duelists, organized play, and the property mean a tremendous amount to us. We are committed to the Yu‐Gi‐Oh! TCG, after all, we are celebrating the 10th anniversary of the brand!
So where do we go next? We are currently evaluating all aspects of the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME – Organized Play (OP), SHONEN JUMP Championships, Sneak Previews, hobby store participation, and player rankings, to name but a few. As you can imagine, there are a lot of critical decisions to be made quickly as we look to the future. We are currently in a transitional period. Once complete, we will announce a series of new organized play events for the Yu‐Gi‐Oh! TCG. Meanwhile, Konami encourages all of you to join forces and keep Dueling to maintain the spirit and friendship within the Yu‐Gi‐Oh! TCG community.
Konami is enthusiastically counting down the days until the new OP and other Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME‐related activities resume in the New Year.
Everyone at Konami Digital Entertainment, Inc. would like to extend our deepest appreciation to all of you in the gaming community who have actively and passionately supported the Yu‐Gi‐Oh! TRADING CARD GAME over the years and we look forward to your ongoing involvement.
Sincerely,
Yumi Hoashi
Vice President, Card Business
Konami Digital Entertainment, Inc.
I aqui la traducción.
Estimados Duelistas,
Este es realmente un momento emocionante para el juego de Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables. Con las recientes noticias relativas a nuestra decisión de llevar el Yu-Gi-Oh! TCG-desde Konami Digital Entertainment, Inc, muchos de ustedes están ansiosos por averiguar lo que está próximo para la marca. Estamos muy emocionados de ser nosotros los que ahora distribuyamos en el mercado el juego de Yu-Gi-Oh! TCG, como Konami siempre ha sido creativo en todo el mundo la fabricación y la fuerza detrás de la marca. La intención de esta carta es para hacerle saber que el cambio está próximo.
Con el estado de la economía de hoy, este es un momento de grandes cambios dentro de la industria del juego y en el mundo. Mediante la manipulación de todos los aspectos que intervienen en el Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables, Konami espera ofrecer el más alto nivel de cliente y venta al por menor apoyo. Esperamos también con interés de aprovechar las sinergias existentes entre nuestros bien desarrollados los juegos de plataformas para introducir nuevos Yu-Gi-Oh! TCG torneo productos y oportunidades. Duelistas, organizado jugar, y la propiedad significa una enorme cantidad para nosotros. Estamos comprometidos con el Yu-Gi-Oh! TCG, después de todo, estamos celebrando el 10 º aniversario de la marca!
Así pues, ¿hacia dónde vamos ahora? En estos momentos estamos evaluando todos los aspectos de la Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables - Juego Organizado (JO), Shonen Jump Championships, Sneak Previews, la participación hobby tienda, y las clasificaciones de los jugadores, por nombrar sólo unos pocos. Como puede imaginar, hay un montón de críticas para que se tomen decisiones más rápidamente para mirar hacia el futuro. En la actualidad estamos en un período de transición. Una vez completa, se anunciará una nueva serie de eventos organizados para desempeñar en el Yu-Gi-Oh! TCG. Mientras tanto, Konami alienta a todos ustedes a aunar fuerzas y mantener,en la comunidad, el espíritu y la amistad en el Yu-Gi-Oh! TCG.
Konami cuenta con entusiasmo los días hasta que el nuevo JO y otros juegos de Yu-Gi-Oh! Juego de cartas coleccionables y de las actividades relacionadas con reanudar el Nuevo Año.
Todo el mundo en Konami Digital Entertainment, Inc gustaría expresar nuestro más profundo agradecimiento a todos ustedes en la comunidad de juegos que tienen activa y apasionadamente apoyo a Yu-Gi-Oh! Juego de Cartas Coleccionables a lo largo de los años y esperamos con interés su participación en curso.
Atentamente,
Yumi Hoashi
Vice President, Card Business
Konami Digital Entertainment, Inc
La traducción me ha quedado asi. Si encontrais algún fallo coment y lo corrrigo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)
